언어의 장벽을 넘어 보자 - 번역기의 활용

1. 구글 번역

  가. 번역 어플리케이션

    - 입력을 통해 103개 언어 번역

    - 오프라인 : 인터넷에 연결되지 않은 상태에서 52개의 언어로 번역

    - 즉석 카메라 번역 : 카메라를 사용하여 29개 언어의 텍스트를 즉시 번역 

    - 필기 : 93개 언어에서 키보드를 사용하는 대신 문자쓰기 

   

1) 구글 번역 어플이 설치되어 있으면 어떤 점이 좋을까요? 외국 사이트에 접속하면 아래와 같이 번역 메뉴가 나타납니다.

   2) 번역 메뉴를 누르면 정확하지는 않지만 대충 내용을 파악할 수 있을 정도로 번역이 됩니다.

   3) 예전 구글 번역은 인터넷이 되는 상태에서만 번역이 가능했습니다. 하지만 오프라인 번역 메뉴가 생겨서 인터넷이 되지 않아도 몇 개국은 번역이 가능하게 되었습니다. 

     - 다운 버튼이나 업그레이드 버튼을 누르면 번역 파일이 다운 됩니다. 

   4) 텍스트를 입력하여 번역하기

   5) 카메라를 사용하여 번역

     - 사진 찍기

              - 번역할 단어들 선택하기 

   6) 음성으로 입력하여 번역

     - 마이크 아이콘을 누르고 말을 하면 말을 인식하여 번역합니다.

   7) 손 글씨로 입력하여 번역

     - 한글 입력

     - 언어 감지에 놓고 한자를 입력하니 중국어 인식합니다. 

 나. 번역 사이트 : https://translate.google.co.kr

   1) 100개 이상의 나라 언어로 번역이 가능합니다.

   2) 크롬에서 외국 사이트에 접속하면 번역할 수 있는 메뉴가 보입니다. 

구글 번역은 우리나라 말을 일본어로 바꾸고, 일본어를 영어로 바꾸면 번역률이 더 올라 간다고 합니다. 

관련 내용 : http://goo.gl/4e6wg

2. systran

  : 구글 번역보다 더 정확하다고 평가 받는 어플 입니다. 영어, 중국어, 일본어에만 특화되어 있습니다. 번역된 내용을 크게 보여주거나 회화 검색이 되는 점이 구글 번역과 다릅니다. 

  1) 통역 하기 

    - 언어에서 통역할 언어를 선택하고, 텍스트를 입력하거나 말을 하면 번역이 됩니다.

 

  2) 회화 검색 

    - 영역별로 구분되어 있어 찾기가 편리합니다. 

    - 아래 모양을 클릭하면 통역하기 창으로 넘어갑니다. 

3. 그 외 번역 어플

 가. 지니톡

   - 한국어-영어, 한국어-일본어, 한국어-중국어, 한국어-스페인어, 한국어-프랑스어 5가지 언어쌍을 양방향으로 지원

   - 연속 대화 기능으로 양방향 자동 음성인식 통역이 가능

 나. 플리토

  - Flitto(플리토)는 세계 500만 이용자가 참여하는 집단지성 번역 플랫폼입니다.

  - 텍스트는 물론 사진이나 녹음된 음성도 가능합니다.
  - 사람이 직접 번역하여 더욱 자연스럽고 정확합니다.
  - 저렴한 비용으로 빠르게 결과를 받을 수 있습니다.
  - 18개 언어 지원: 영어, 중국어 (간체), 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 인도네시아어, 태국어, 대만어 (중국어 번체), 베트남어, 터키어, 힌디어, 한국어, 타갈로그어

4. 번역 기술 어디까지 왔나?

 - 귀에 꽂는 번역기

http://www.waverlylabs.com/